Unendliche Geschichte oder so

Glaubwürdig geschildertes Erlebnis aus einer mir persönlich bekannten öffentlichen Bibliothek: Ein Benutzer kommt in die Bibliothek und verlangt folgendes Buch: "Dantes komische Geschichte". Zusatz: "Des is von Aliri, waunn's Ihna hüft". Die Kollegin musste sich anscheinend erst hinter einem Regal sammeln, bevor sie hilfreich sein konnte.