neu: Wörterbuch der Germanismen und Austriazismen im Bosnischen

Wie hier, hier und hier in diesem Blog schon beschrieben ist, sammle ich Wörterbücher. Demnächst wird in der Wiener Hauptbücherei am Gürtel ein Buch präsentiert, das mich besonders interessiert: "Rječnik germanizama i austrijacizama u bosanskome jeziku / Wörterbuch der Germanismen und Austriazismen im Bosnischen" von Nedad Memić.

1100 Lehnwörter

Aus der Beschreibung: "Lexeme deutscher und österreichischer Herkunft sind ein fester Bestandteil des bosnischen Wortschatzes. Das Wörterbuch der Germanismen und Austriazismen im Bosnischen ist das erste Wörterbuch, das den Sprachkontakt zwischen dem Deutschen und Bosnischen grundlegend dokumentiert. Dieses Nachschlagewerk beinhaltet rund 1.100 Lehnwörter - jedes Lemma wurde mit detaillierten Angaben zur Prosodie, Morphologie, Herkunft aus der deutschen Sprache, zum soziolinguistischen Status, seinen Bedeutungsvarianten sowie Phraseologie versehen. Darüber hinaus wurde jede Bedeutungsvariante mit einem Beispiel aus dem Sprachkorpus des Gegenwartsbosnischen belegt. Damit gibt dieses Wörterbuch einen aktuellen Einblick in den Status der Germanismen und Austriazismen in der bosnischen Sprache".
Nedad Memić studierte Germanistik und Anglistik in Sarajevo und lebt seit 2002 in Wien. 2005 promovierte der Journalist an der Universität Wien zum deutsch-bosnischen Sprachkontakt. Moderation: Olivera Stajić, Journalistin bei derStandard.at und Autorin.

Ort und Zeit

Dienstag, 9. Juni 2015, 19 Uhr, Hauptbücherei am Gürtel, 1070 Wien, Urban-Loritz-Platz 2a. Details im Veranstaltungskalender.