Normalerweise sind ja Absagen nichts Lustiges, aber ein Mailinglisten-Kollege von nexgenlib hat mir meine deutsche Absage in englischer Google-Übersetzung geschickt, die doch irgendwie witzig ist: "We must communicate to you therefore to our regret that we cannot resume the negotiations no more with you around the gegenstaendliche place, and ask you to understand our refusal which we want to very probably decide with the confirmation of of the positive impression, which you left with us, and with which expression of hope that it is you, it in this house, is it in another place, will be possible to be able to emphasize your abilities in the archivarischen range".