Neu in E-LIS: "Catalog or Catalogue? Examining a Library Dilemma" von Jeffrey Beall. Zum Inhalt: "The variant spellings catalog and catalogue create problems for librarianship by causing confusion, hindering research, and betraying the standardization the profession values. The predominant spelling in Britain (catalogue) differs from the predominant spelling in the U.S. (catalog), but within the U.S. both spellings are commonly used. Both of these different practices create inconsistencies. Although the spelling catalog has long been prescribed in the U.S., it has not fully caught on. The spelling catalog is far more common on the Web than catalogue. The best solution to this dilemma for librarians may be to not use this outmoded term at all".
Ich wäre bisher nicht auf die Idee gekommen, dass das ein Problem sein könnte, das tatsächlich die Forschung behindert und für Verwirrung sorgt, finde es aber an sich nicht uninteressant, sich darüber Gedanken zu machen. Natürlich lässt sich Bealls Gedankengang auf alle unterschiedlichen Schreibweisen desselben Wortes übertragen, die bei einer Datenbankrecherche zu unvollständigen Ergebnissen führen, wenn nicht darauf geachtet wird.