Update: "Pardon My Sarong" (Original) - Mach's exotisch nicht erotisch (Österreich) - Abbott und Costello unter Kannibalen (Deutschland) - Road to Montezuma (Arbeitstitel)
Thursday, October 01, 2009
In Beirut sind die Nächte lang
Nicht nur beim Kinogang, auch beim Katalogisieren von Filmplakaten bin ich immer wieder überrascht, wie Filmtitel übersetzt werden. Aktuelles Beispiel: "Twenty-Four Hours to Kill" lief in Österreich unter "In Beirut sind die Nächte lang" und in Westdeutschland unter "Der Söldner des Syndikats". Wer bitte lässt sich das einfallen?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Das ist ja echt so! nah am Original ;-) Aber bei Buchtiteln gibt's ja auch immer die ein oder andere Überraschung ...
ReplyDelete