Für meine kleine sammlung "Bibliothek International" (noch in Arbeit) hab ich gerade im Eurodicatom nach dem finnischen Wort für Bibliothekar gesucht. Dabei erhielt ich folgende Definition von "librarian": "a program that manages a library of files" :-)
"wissenschaftlicher Bibliothekar" wird übrigens mit "a librarian who is trained for work in scientific libraries" definiert und als "science librarian" übersetzt, was eigentlich auch nicht richtig ist, denn ein "academic librarian" muss sich ja nicht automatisch mit Naturwissenschaften befassen.
Naja, man muss eben aufpassen, wenn man Wörterbücher verwendet.