Für das eher derbe wienerische "schleich di" habe ich gestern in einer Märchensammlung von Musäus eine wesentlich schönere Umschreibung gefunden: "Suche dir anderwärts ein Unterkommen".